Ştiaţi că Pink Floyd sau AC/DC sunt atât de tari încât îşi permit să-şi vândă cum vor muşchii lor muzica? Dar ştiaţi că ungurii sunt atât de nebuni încât fac de mulţi ani coveruri în limba maghiară a marilor şlagăre internaţionale? :)
Well, primul lucru pe care l-am auzit când am fost pentru prima oară în ţara vecină a fost versiunea în limba maghiară a piesei Hey Joe. Eram în maşină şi ascultam MR2 – Petőfi Rádió când am auzit nişte acorduri cunoscute şi foarte dragi. Daaar când au început cu vocea, am rămas crăcănat. Nu-mi venea să cred ce aud.
În timp am aflat cauza acestei “probleme”. Spre deosebire de noi care titrăm, de foarte mult timp în Ungaria totul se dublează: cinema, tv etc. Iar când spun “totul”, nu exagerez deloc. Absolut TOT. Până şi muzica din filme este dublată. De asemenea, ungurii nu prea au treabă cu limbile străine. Iar engleza e atât de străină pentru mulţi dintre ei, pe cât e klingoniana de mine. De chestia asta m-am lovit şi eu atunci când m-am dus la cumpărături sau când m-am rătăcit prin gara din Budapesta. Mă gândeam că doar persoanele mai în vârstă nu reuşesc să lege 2 cuvinte în engleză dar nici cu tinerii nu-mi e ruşine.
Un prieten, pe jumătate ungur, mi-a povestit că el ascultase prima oară o melodie în varianta maghiară şi habar nu avea cine o cânta în mod normal. Abia după mulţi ani a ascultat şi varianta originală. Nu-mi amintesc acum despre ce piesă era vorba dar nu e relevant.
Dacă Hendrix în maghiară e amuzant, Bob Marley s-ar răsuci în mormânt precum un joint rulat în buzunar. Sau pe bicicletă :)
Dar avem si Deep Purple
Sper să nu fiu înţeles greşit: ungurii au muzicieni buni. Una dintre cele mai misto reorchestrări Pink Floyd ce mi-a fost dat să aud, a fost făcută de 3 unguri geniali
10 Comentarii
tari de tot ultimii, intr-adevar. rupere. a doua piesa din inregistrare e cumva ceva de Deep Purple? mi-e foarte cunoscuta piesa dar nu reusesc sa-mi amintesc ce e.
Da, asta a fost unul din motivele pentru care m-am lasat convinsa sa renunt la muzica . Ca sa fiu mai explicita, cand eram copil, aproape toata muzica pe care o puteam auzi pe la noi erau Mariu Teicu, Angela Similea & co. si coverurile unguresti dupa muzica straina . Intotdeauna am urat cover-urile acelea, iar de slagarele romanesti ce sa mai vorbesc. Una peste alta nu ma vedeam in stare sa-mi compun singura muzica. La asta a mai contribuit si faptul ca dupa 6 luni de pian ( cand aveam 6 ani), mama cautand un motiv pentru constiinta ei, pentru ca nu mai facea fata sa ma tina la pian si nici posibilitatea de a-mi cumpara un pian nu o intrevedea, a intrebat profesorul cum ma descurc, daca e ceva de capul meu, iar acesta i-a raspuns cam asa ” cu multa munca, probabil va deveni un pianist de duzina “. Mai tarziu, pe cand mi-a venit mintea la cap, a fost prea tarziu , pentru ca drumul meu fusese deja trasat.
@alexandru
daca te referi la KLB Trio, nu. in afara de Floyd si Depeche, celelalte le apartin.
Mi s-a parut ca aud doar trei piese: Floyd, apoi cea de care ziceam, si ultima fiind cea de pe coloana sonora a lui Pulp Fiction.
Hai ca ii mai dau o data drumul.
Aaaaaaa, e Personal Jesus. Stiam ca e ceva ce cunosc foarte bine. Fuuu….. Nu stiu de ce m-am gandit la Deep Purple.
Aseara nu puteam sa ascult, dar am ascultat azi si zic ca astea nu suna rau.
uite aici:
Cei mai de succes artisti unguri de pe vremea lui Kadar (omologul lui Ceausescu) erau cei care cantau hituri internationale in limba maghiara. Astia de la Z’zi Labor macar nu se luau prea in serios, cantau la misto o gramada de chestii!
Kaplah! (adica FTW in klingoniana :D)
Termenul artisti a se citi, bineinteles, intre ghilimele…
azta` , lefordították? Beszarás. Kurva jók ezek a magyar együttesek :) . Kár hogy egy csomóan nem értik :))
@josiliescu: Da, ultimul de pe lista e aceasta trupa ;) Au deschis concertul Quuen in 1986 la Budapesta. http://www.queenconcerts.com/support-bands.html
One Trackback
[...] e foarte greu să-l considere pe idiotul asta un geniu şi să se mândrească cu el. Am explicat aici problema maghiarilor cu limbile străine şi în special cu engleza. Dacă mai sunt unii care o rup [...]